Griffin Burns, il doppiatore di Childe che dà voce agli uomini divisi in due

Griffin Burns

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Nascita	26 ottobre 1987 Hanover, Pennsylvania, Stati Uniti
Professione	Doppiatore e musicista
Noto per	La famiglia Addams 2
Premi	Premio Behind The Voice Actors

Nei doppiaggi inglesi dei film di Detective Conan, il giovane detective Shinichi Kudo e il ladro gentiluomo Kaito Kid hanno lo stesso volto: una gag ricorrente della serie. E hanno anche la stessa voce. Griffin Burns ha interpretato entrambi, seguendo il casting giapponese, dove lo stesso attore, Kappei Yamaguchi, dà voce sia al ragazzo che dà la caccia al ladro sia al ladro in persona. Un ruolo perfetto per un interprete a cui la carriera continua ad affidare uomini che sono due persone insieme.

Il più famoso di questi doppi ruoli arrivò senza che il suo nome comparisse nei crediti. Al lancio di Genshin Impact, i giocatori anglofoni incontrarono l’Araldo dei Fatui che si fa chiamare Childe e risponde al nome di Tartaglia: un giovane soldato allegro, con la tendenza a cercare risse che gli piacciono fin troppo. Eppure, fuori dallo studio, nessuno sapeva chi gli desse voce. miHoYo svelò il cast inglese qualche settimana dopo, un tweet alla volta. Burns compariva nell’elenco e un doppiatore di Los Angeles, fino ad allora un professionista come tanti, diventò una presenza fissa sui palchi delle convention: la sua voce è ascoltata da molte più persone di quante lo riconoscerebbero in fila per un caffè.

Griffin William Burns è nato nell’ottobre del 1987 a Hanover, un piccolo borough della contea di York, in Pennsylvania, lontano dai molti chilometri che lo separano dagli studi di Los Angeles dove lavora oggi. La sua voce non è mai stata soltanto uno strumento di recitazione. È anche autore di canzoni e cantante principale dei New New Girlfriend, una band alternative pop-rock che guida insieme a Kylen Deporter. Tra i brani del gruppo ci sono “The Real Thing” e “Uh-Oh!”, che hanno superato i due milioni di ascolti in streaming.

Il doppiaggio arrivò per primo, e in grande quantità. Nel 2017 i Behind The Voice Actors Awards lo nominarono Breakthrough Voice Actor of the Year nella categoria anime doppiati; più o meno nello stesso periodo Netflix pubblicò Devilman Crybaby, la febbrile rivisitazione del manga di Go Nagai firmata da Masaaki Yuasa. Burns diede voce ad Akira Fudo, il ragazzo gentile e piagnucoloso che si fonde con un demone e passa l’intera serie a cercare di restare il ragazzo di prima. In JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind interpretò Vinegar Doppio, il timido fattorino che si rivela essere la seconda personalità del boss criminale Diavolo. Entrambi avevano un’identità divisa, e tutti e due gli valsero la fama di interprete capace di trovare la persona fragile dentro il mostro.

L’elenco continuò ad allungarsi, superando i 150 titoli secondo il conteggio degli organizzatori delle convention. Burns è Muichiro Tokito, l’Hashira della Nebbia distratto di Demon Slayer – Kimetsu no yaiba, un ragazzo i cui ricordi perduti lo hanno separato dal proprio passato. È Tadano, l’imprenditore della tecnologia sognatore che corteggia Retsuko in Aggretsuko, e Canuto, il principe impaurito che si trasforma in un re, nel doppiaggio Netflix di Vinland Saga. Il pubblico più giovane conosce un altro Burns: Prank, lo scagnozzo a forma di crash-test dummy in Batwheels, Ken in Barbie Mysteries e un piccolo ruolo in The Addams Family 2.

Questa versatilità comporta un limite insito nel mestiere. Un doppiatore raramente è padrone del suo ruolo più famoso. Childe appartiene a HoYoverse e, in giapponese, ha la voce di Ryohei Kimura. Canuto esiste in due versioni inglesi: quella distribuita da Crunchyroll gli dà la voce di Jessie James Grelle, perciò, per una larga parte del pubblico anglofono, il personaggio costruito da Burns sembra interpretato da qualcun altro. I fan degli anime discutono ancora se un doppiaggio sia un’interpretazione o un surrogato, e la fama di Burns è nata proprio nell’angolo della cultura pop in cui questa discussione è più accesa. Finora, la sua risposta è stata lavorare molto e con costanza, anziché affidarsi ai manifesti.

Nel 2026 la sua carriera si è avvicinata al grande pubblico. In Stranger Things – Storie dal 1985, lo spin-off animato di Netflix ambientato a Hawkins nell’inverno tra la seconda e la terza stagione della serie live action, Burns dà voce a Jonathan Byers, il fratello maggiore interpretato sullo schermo da Charlie Heaton. La serie si apre con Will che riceve dal fratello una nuova musicassetta, e quel fratello è Burns. La prima stagione è uscita il 23 aprile 2026, mentre la seconda è arrivata il 17 settembre. A luglio è stato pubblicato il doppiaggio inglese Hulu della seconda stagione di Mission: Yozakura Family, con Burns nel ruolo principale di Taiyo Asano, al fianco di Abby Trott.

Poi Genshin Impact gli ha chiesto qualcosa di diverso. Per il sesto anniversario del gioco, HOYO-MiX ha pubblicato “A Letter from the Wind”, un tema composto da Xin Zhao e registrato in quattro lingue; la versione inglese è cantata da Burns. Per una volta, il gioco voleva il cantante dei New New Girlfriend, non l’Araldo, e alla voce che i giocatori conoscono per le battaglie di Childe è stato chiesto di sostenere una canzone.

Il prossimo doppio ruolo è già in programma. Spike Chunsoft lo ha scelto per interpretare Sakutaro Higashi, un nuovo personaggio introdotto nella modalità Slayhem di Danganronpa 2×2, doppiato in giapponese da Natsuki Hanae. Il gioco uscirà il 14 gennaio 2027. Un altro studente trascinato in un processo di classe, un altro volto disegnato da qualcun altro, e la stessa voce a fare il lavoro sottostante.

Tag: anime, Stranger Things, Genshin Impact, Demon Slayer, Griffin Burns, Devilman Crybaby

Persone correlate

Persone correlate

Discussione