Come un frammento di Lorca è diventato il film che il pubblico di Toronto non ha saputo resistere

La domanda a cui risponde il pubblico di un festival non è “è bello?” ma “mi ha tenuto incollato?”, e La Bola Negra ha tenuto una platea di Toronto attraverso tre generazioni e buona parte di un secolo. Javier Calvo e Javier Ambrossi hanno portato a casa il Premio del Pubblico per un film che non aveva alcun diritto di essere così popolare — un epico in lingua spagnola costruito da un’opera che Federico García Lorca non ha mai finito — e la vittoria dice meno sulla scala che su quanto attentamente abbiano risolto il problema della fonte.

Lorca ha lasciato La Bola Negra come frammento, poche scene verso un dramma sull’amore omosessuale che l’epoca del drammaturgo non gli avrebbe permesso di completare. Adattare un frammento è più difficile che adattare un romanzo: non c’è un finale da onorare, solo un’intenzione da leggere. Calvo e Ambrossi, scrivendo con il drammaturgo Alberto Conejero, hanno scelto di non completare l’opera di Lorca ma di estenderne la tesi in avanti, seguendo tre generazioni di uomini queer le cui vite si rispecchiano nel tempo. La struttura è la vera invenzione dell’adattamento — tratta il testo incompiuto come primo movimento e compone il resto come variazione.

È questa decisione a guadagnare l’emozione. Poiché il film attraversa epoche, un gesto trattenuto in una generazione può essere completato in quella successiva, e il pubblico porta il debito da un filo all’altro. È una struttura da drammaturgo più che da sceneggiatore, più vicina a come un ciclo teatrale accumula significato che a come di solito si comporta un singolo film, e ripaga la pazienza che un pubblico di festival è disposto a concedere.

Letture consigliateLa Bola Negra conquista il pubblico di Toronto e riscrive la mappa degli Oscar per Netflix

Il casting gioca sulla stessa vena. Il cantante Guitarricadelafuente tiene il registro più giovane con l’orecchio di un interprete su come una battuta atterra, mentre Penélope Cruz e Glenn Close forniscono la gravità dei fili più maturi. Close, che lavora in una produzione in lingua spagnola, è usata meno per il suo carisma da star che per il modo in cui un volto può custodire una storia che non dichiara mai ad alta voce — la cosa più lorchiana del film.

La vittoria corona un’ascesa improbabile. La Bola Negra ha condiviso il premio per la miglior regia a Cannes in primavera, e ora il premio del pubblico di Toronto le dà la seconda cosa che un festival può conferire: la prova che l’ammirazione della giuria e l’appetito del pubblico vanno nella stessa direzione. Questo doppio è raro, ed è esattamente il profilo che la stagione degli Oscar premia.

Ciò che sblocca è una vera prova del modello cinema-più-streaming. Netflix apre il film nelle sale il 16 ottobre prima dello streaming, scommettendo che un adattamento di Lorca possa essere un evento piuttosto che un titolo da catalogo. Se funziona, la lezione non sarà su un frammento o un duo ma sull’adattamento stesso — che il modo più sicuro per commuovere un pubblico moderno è ancora affidargli la frase incompiuta di un grande scrittore e completarla con cura.

Tag: cinema-en1, recap, Toronto Film Festival, Los Javis, La bola negra, federico garcia lorca

Contenuti simili

Cannes incorona Los Javis: La bola negra trasforma un frammento di Lorca in un trionfo cannois

Perché la Spagna manda agli Oscar ‘La bola negra’ dei Javis e non Sorogoyen e Bardem

La bola negra ha convinto Boyero. L’Oscar si decide dove lui non conta

Cynthia Erivo fa alzare in piedi il TIFF con «Prima Facie», il titolo più conteso del mercato senza distributore

Il club dei delitti del giovedì: Chris Columbus firma per Netflix un rompicapo criminale ironico e senza fronzoli

Coppa Volpi maschile: perché Venezia premia l’interiorità, e Lindon la incarna