Serie

The Blue Road, su Netflix due detective di Seul e Tokyo inseguono lo stesso serial killer

Molly Se-kyung
Aggiungici su Google

«The Blue Road», thriller poliziesco coreano-giapponese in arrivo su Netflix come serie limitata, si apre con un assassino che scrive nella lingua dell’altra sponda del mare. A Tokyo viene ritrovato un corpo mutilato, con una frase in coreano scritta col sangue. Poco dopo, in Corea salta fuori un cadavere sfigurato, questa volta accompagnato da un messaggio in giapponese. Le polizie dei due Paesi concludono di essere sulle tracce dello stesso serial killer, e un detective di Seul e uno di Tokyo si ritrovano a indagare sul medesimo caso. Son Suk-ku ed Eita Nagayama interpretano i due detective, mentre la regia è affidata a Han Jun-hee, già dietro la serie Netflix D.P.

YouTube video

Son Suk-ku interpreta Kim Seok, detective dell’unità investigativa mobile della polizia di Seul. Eita Nagayama è Inose, detective della Prima Divisione investigativa del Dipartimento di Polizia metropolitana di Tokyo. Netflix li presenta come due opposti, diversi per temperamento e per il modo in cui affrontano un caso. Kim Shin-rock interpreta Ri Yoon-ok, imprenditrice coreana zainichi, appartenente alla comunità etnica coreana insediata in Giappone; Choi Sung-eun e Jung Jae-young completano il cast principale. La locandina riassume la premessa in tre elementi: corpi contorti, messaggi misteriosi, omicidi raccapriccianti oltre conf confine.

Un crimine scritto nella lingua dell’altro Paese

Il punto di forza della premessa sta nella scrittura a mano. Un messaggio in coreano sulla scena di un crimine a Tokyo e uno in giapponese su una scena del delitto in Corea trasformano la lingua nel primo indizio e costringono due forze di polizia, che normalmente lavorerebbero separate, a condividere lo stesso fascicolo. Han Jun-hee ha descritto la serie come «un’opera di genere in cui due detective, uno coreano e uno giapponese, si imbattono in un caso di omicidio, scoprono cosa accomuna i casi e inseguono la pista fino in fondo».

Il regista ha costruito la serie attorno a questa coppia. «Ho sempre desiderato raccontare una storia su due detective», ha detto Han alla première della serie a Busan. Durante una masterclass dello stesso festival, Han ha spiegato le dimensioni del progetto: «Non abbiamo molti episodi né molti personaggi, quindi ho pensato a una serie in cui potessimo concentrarci sulle interpretazioni dei due attori». Han ha delineato in anticipo anche il tono. «La parte iniziale ha una certa ironia, ma, man mano che la storia procede, diventa sempre più hard-boiled», ha detto il regista. Son ha descritto i primi tre episodi come un mistero con due detective e ha spiegato che dal quarto prendono forma l’amicizia tra i due e le storie che raccontano un’epoca.

Due protagonisti che hanno scelto la lingua dell’altro

Il casting attraversa il confine con la stessa intenzionalità della trama. Son Suk-ku, noto per D.P. e Big Bet, torna a lavorare con Han dopo la seconda stagione di D.P.; il regista ha raccontato che Son è stato il primo attore contattato. Eita Nagayama arriva dal cinema e dalla televisione giapponesi, con titoli come Monster di Hirokazu Kore-eda. «Tra i registi coreani, sono quello che ha visto più opere di Eita», ha detto Han a Busan.

Entrambi gli attori hanno voluto cimentarsi con la lingua più difficile. In un incontro aperto al pubblico del festival, Son ha raccontato che inizialmente si pensava di trasformare in giapponesi, dove possibile, persino le battute in coreano, mentre Nagayama voleva affrontare le battute in coreano. Son ha registrato sul telefono i dialoghi in coreano di Nagayama, così che l’attore giapponese potesse esercitarsi, e i due hanno provato con l’aiuto di un interprete. Imparare a memoria il giapponese è stata una prova a sé. «Pensavo che sarei impazzito», ha detto Son. L’attore ha spiegato la scelta in termini di impegno: l’idea era di scegliere un progetto che sembrasse impossibile da affrontare e buttarcisi anima e corpo. «Se dovevo farlo, volevo farlo per bene».

La questione linguistica va ben oltre i due protagonisti. Han ha spiegato che nella serie si sentono molte lingue, oltre al coreano e al giapponese, e che Kim Shin-rock ha incontrato numerosi coreani zainichi per riprodurre alla perfezione l’accento di Ri Yoon-ok. Alla domanda su come fosse stato lavorare con Son, Nagayama si è spinto oltre le consuete cortesie da festival: «I nostri personaggi erano contrapposti, ma, come persone, stare insieme ogni giorno mi ha reso davvero felice. Sono arrivato a pensare che non sarebbe stato un problema se «The Blue Road» fosse stata l’ultima opera della mia carriera di attore».

Un caso di omicidio nell’anno dei Mondiali condivisi

La serie è ambientata nei primi anni Duemila, sullo sfondo dei Mondiali di calcio co-organizzati da Corea del Sud e Giappone nel 2002. Han, che in quell’anno stava per diplomarsi, ha detto che il torneo e l’attenzione che aveva attirato offrivano uno sfondo interessante per il mistero. Son ha raccontato che i costumi puntavano a un’atmosfera rétro, più che a una ricostruzione d’epoca perfetta.

L’ambientazione dà alla premessa la sua forza. Un torneo che aveva messo i due Paesi sullo stesso manifesto diventa la cornice di una storia in cui un assassino fa leggere a ciascun Paese la lingua dell’altro sulla scena di un crimine. La premessa suggerisce una riflessione su quanto due vicini riescano a capirsi quando sono costretti a stare nella stessa stanza; Ri Yoon-ok, imprenditrice di una comunità che da generazioni vive tra entrambe le lingue, si trova proprio in quello spazio di mezzo.

Dal fumetto alla serie limitata di Netflix

«The Blue Road» è l’adattamento di «The Blue Road», fumetto coreano-giapponese firmato da Keishi Edogawa e Kwon Ka-ya, noto in coreano come Peureungil. Jo Yoo-jin, tra i cui lavori figurano One Win e Cassiopeia, ha scritto la sceneggiatura insieme a Han. La serie è prodotta da Shotcake, con Nine Tailed Fox Studio come co-produttore, ed è stata sviluppata con il titolo provvisorio Road.

Han ha rielaborato liberamente il materiale di partenza. «È come un organismo vivente: abbiamo trattato quest’opera in questo modo», ha detto il regista, aggiungendo che il finale è cambiato più volte durante il percorso. Le riprese si sono spostate tra i due Paesi e Han ha riassunto in una frase la differenza tra le troupe: «I coreani lavorano in fretta; i giapponesi sono molto meticolosi». Secondo Han, «le troupe dei due team avevano molto da imparare l’una dall’altra».

La serie prosegue un percorso già avviato. Han ha realizzato D.P., incentrata su un’unità di polizia militare che dà la caccia ai disertori dell’esercito, ha lavorato come ideatore di Weak Hero Class e ha diretto i film Coin Locker Girl e Hit-and-Run Squad. «The Blue Road» porta il suo approccio procedurale oltre confine e lo affida a due detective che non condividono la stessa lingua madre.

Due forze di polizia possono condividere un fascicolo, un interprete e una serie di fotografie della scena del crimine. La premessa lascia aperta una domanda più difficile: se un assassino sceglie di rivolgersi a ciascun Paese nella lingua dell’altro, cosa sta dicendo sulla distanza che li separa? E catturare una sola persona può davvero colmarla?

«The Blue Road» su Netflix: cosa c’è da sapere

«The Blue Road» è basata su un fumetto? Sì. È l’adattamento di «The Blue Road» (Peureungil), fumetto coreano-giapponese di Keishi Edogawa e Kwon Ka-ya.

Chi recita in «The Blue Road»? Son Suk-ku interpreta Kim Seok, il detective di Seul, ed Eita Nagayama è Inose, il detective di Tokyo. Nel cast principale figurano anche Kim Shin-rock nel ruolo di Ri Yoon-ok, Choi Sung-eun e Jung Jae-young.

Chi l’ha realizzata? Han Jun-hee dirige e ha scritto la sceneggiatura insieme a Jo Yoo-jin. La produzione è di Shotcake, con Nine Tailed Fox Studio come co-produttore.

Quanti episodi ha? «The Blue Road» è una serie limitata di otto episodi, con dialoghi in coreano e giapponese.

Dove è stata presentata in anteprima? I primi tre episodi sono stati presentati in anteprima mondiale nella sezione On Screen della 31ª edizione del Busan International Film Festival.

Quando arriva «The Blue Road» su Netflix? La serie sarà disponibile su Netflix in tutto il mondo il 20 novembre 2026, alle 17:00 ora coreana.

Cast

Foto: The Movie Database (TMDB)

Tag: , , , , ,

Aggiungici su Google

Discussione

Ci sono 0 commenti.